-
1 ответ
муж.
1) answer, reply, response семь бед - один ответ ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound язвительный ответ ≈ stinging reply, stinger положительный ответ ≈ affirmative reply утвердительный ответ ≈ affirmative answer/reply правильный ответ ≈ the right answer тянуть с ответом ≈ to delay one's answer увиливать от ответа ≈ to get out of replying уклоняться от ответа ≈ to evade a question, to parry a question благоприятный ответ ≈ favourable answer в ответ на
2) (ответственность) responsibility призывать к ответу ≈ to call to account притягивать к ответу ≈ to call to account ∙ держать ответ ≈ (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth. быть в ответе ≈ to be answerable/responsible for smth. от него ни ответа ни привета ≈ разг. there's been no wird from himм.
1. answer, reply;
(к арифметической задаче) answer;
дать ~ кому-л. на что-л. give* smb. an answer to smth. ;
2. (ответное чувство) response, answer;
3. (ответственность) responsibility;
призвать кого-л. к ~у call smb. to account;
за это можно вас призвать к ~у you can be made to answer for that;
в ~ на что-л. in answer/reply to smth. ;
in response to smth. ;
улыбнуться в ~ smile back;
быть в ~е за что-л. be* responsible for smth. ;
семь бед - один ~! погов. е you might as well be hung for a sheep as for a lamb;
in for a penny, in for a pound. -
2 язвительный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > язвительный
-
3 Scathing retort
Язвительный ответDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Scathing retort
-
4 stinger
ˈstɪŋə сущ.
1) а) жало( насекомого) б) жалящее насекомое в) жалящее растение
3) перен.;
разг. а) резкий удар б) язвительный ответ
3) разг. а) виски с содовой б) амер. коктейль из виски и мятного ликера со льдом жалящее растение жалоносное насекомое жало (разговорное) резкий удар (разговорное) язвительный ответ (разговорное) убедительный довод( разговорное) коктейль из виски и мятного ликера со льдом (разговорное) виски с содовой водой (авиация) хвостовая огневая установка stinger жалящее насекомое ~ разг. виски с содовой ~ жало (насекомого) ~ амер. разг. коктейль из виски и мятного ликера со льдом ~ разг. резкий удар ~ язвительный ответ -
5 stinger
noun1) жало (насекомого)2) жалящее насекомое и т. п.3) collocation резкий удар4) язвительный ответ5) collocation виски с содовой6) amer. collocation коктейль из виски и мятного ликера со льдом* * *(n) виски с содовой водой; жало; жалоносное насекомое; жалящее растение; коктейль из виски и мятного ликера; резкий удар; убедительный довод; хвостовая огневая установка; язвительный ответ* * ** * *['sting·er || 'stɪŋə(r)] n. жалящее насекомое, жало, резкий удар, язвительный ответ; виски с содовой* * ** * *1) а) жало (насекомого) б) жалящее насекомое в) жалящее растение 2) перен.; разг. а) резкий удар б) язвительное, колкое замечание 3) разг. а) виски с содовой б) амер. коктейль из виски и мятного ликера со льдом -
6 stinging
1. a жалящий, жгучий2. a язвительный, острыйСинонимический ряд:1. cutting (adj.) acerbic; acid; acidic; acrid; caustic; cutting; incisive; mordacious; mordant; penetrating; pungent; scathing; slashing; truculent; vitriolic; vituperative2. piercing (adj.) biting; bitter; nipping; piercing; rigorous; rigourous; severe; sharp3. biting (verb) biting; burning; inflaming; irritating; smarting; stinging -
7 poignant retort
Макаров: резкий ответ, язвительный ответ -
8 poignant
ˈpɔɪnənt прил.
1) а) уст. острый( о предметах) б) перен. острый, проницательный( о взгляде) keen I
2) едкий, острый, пикантный( о вкусе, запахе) poignant perfume ≈ духи с терпким ароматом Syn: piquant, spicy
3) а) горький, мучительный Syn: pathetic, painful, agonizing б) пронизывающий, резкий( о боли) Syn: piercing
4) трогательный, берущий за душу Syn: touching
5) а) резкий, колкий( о словах, замечаниях и т.д.) poignant satire ≈ острая (едкая) сатира Syn: sharp, stinging;
severe б) острый, проницательный Syn: penetrating, searching
6) живой( об интересе) острый, пикантный - * sauce острый /пикантный/ соус - * scent резкий /сильный/ запах - * perfume духи с резким запахом горький, мучительный - * sorrow жгучая печаль - * hunger мучительный голод - * tears горькие слезы острый, резкий (о боли) трогательный, жалостный - * scene трогательная сцена острый, едкий, колкий - * sarcasm острый /едкий/ сарказм - * retort резкий /язвительный/ ответ - * wit острый /проницательный/ ум - * interest живой интерес;
острое любопытство уместный, подходящий poignant горький, мучительный ~ живой (об интересе) ~ острый, едкий, пикантный ~ проницательный, острый;
poignant wit острый ум ~ резкий (о боли) ~ проницательный, острый;
poignant wit острый умБольшой англо-русский и русско-английский словарь > poignant
-
9 scathing
ˈskeɪðɪŋ прил. едкий, жестокий, злой scathing criticism ≈ резкая критика scathing sarcasm ≈ едкий сарказм scathing look ≈ уничтожающий взгляд Syn: cruel, brutal едкий, злой, уничтожающий - * criticism уничтожающая критика - * irony едкая /убийственная/ ирония - * look испепеляющий взгляд - * retort язвительный ответ - * satire бичующая сатира scathing pres. p. от scathe ~ едкий, злой, жестокий;
scathing criticism резкая критика;
scathing sarcasm едкий сарказм;
scathing look уничтожающий взгляд ~ едкий, злой, жестокий;
scathing criticism резкая критика;
scathing sarcasm едкий сарказм;
scathing look уничтожающий взгляд ~ едкий, злой, жестокий;
scathing criticism резкая критика;
scathing sarcasm едкий сарказм;
scathing look уничтожающий взгляд ~ едкий, злой, жестокий;
scathing criticism резкая критика;
scathing sarcasm едкий сарказм;
scathing look уничтожающий взглядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scathing
-
10 stinging reply
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stinging reply
-
11 poignant
[ʹpɔınjənt] a1. острый, пикантныйpoignant sauce - острый /пикантный/ соус
poignant scent - резкий /сильный/ запах
2. 1) горький, мучительный2) острый, резкий ( о боли)3) трогательный, жалостный3. острый, едкий, колкийpoignant sarcasm - острый /едкий/ сарказм
poignant retort - резкий /язвительный/ ответ
poignant wit - острый /проницательный/ ум
poignant interest - живой интерес; острое любопытство
4. уместный, подходящий -
12 scathing
[ʹskeıðıŋ] aедкий, злой, уничтожающийscathing irony - едкая /убийственная/ ирония
-
13 stinger
[ʹstıŋə] n1. 1) жалящее растение2) жалоносное насекомое2. жало3. разг.1) резкий удар2) язвительный ответ3) убедительный довод4. разг.1) коктейль из виски и мятного ликёра со льдом2) виски с содовой водой5. ав. хвостовая огневая установка -
14 scathing retort
Общая лексика: язвительный ответ -
15 stinging reply
Общая лексика: язвительный ответ -
16 stinging reply
резкий, язвительный ответАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stinging reply
-
17 stinging reply
резкий, язвительный ответ -
18 stinger
-
19 (a) stinging reply
резкий/язвительный ответ -
20 stinger
жало (насекомого); резкий удар; язвительный ответ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ответ — Высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Безотлагательный, бесстрашный, бестрепетный (устар.), благожелательный, благоприятный, бойкий, вежливый, веский, внушительный, внятный, вразумительный, глупый, глухой, грубый, двусмысленный, деликатный … Словарь эпитетов
алямс-тралямс — язвительный ответ … Воровской жаргон
Под твой рост, а под мой хуй! — Язвительный ответ маленького ростом человека на реплику более высокого приятеля по поводу того, что понравившаяся девушка не для малыша, а высокому в самый раз … Словарь народной фразеологии
Калигула — У этого термина существуют и другие значения, см. Калигула (значения). Гай Юлий Цезарь Август Германик лат. GAIVS IVLIVS CAESAR AVGVSTVS GERMANICVS … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Калигула Гай Юлий Цезарь — Гай Юлий Цезарь Август Германик GAIVS IVLIVS CAESAR AVGVST GERMANICVS Калигула, мрамор, I в. Нью Йорк, Метрополитен Музей … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия